Agencia de traducción especializada en traducciones juradas chino-español

En la lista oficial de traductores publicada por la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, figuraban en noviembre de 2024 solo 10 traductores jurados de chino en activo en España: 8 traductores jurados de chino en Madrid y 2 traductores oficiales de chino en Barcelona.   

A pesar de la creciente demanda de traducciones en chino en España, especialmente debido al aumento de las relaciones comerciales y educativas entre ambos países, el número de traductores jurados de chino sigue siendo limitado. Con solo 10 traductores en activo registrados en la lista oficial del Ministerio, conseguir un traductor del chino puede ser complicado en algunas regiones de España. Además de las grandes ciudades como Madrid y Barcelona, donde se concentran los profesionales, otras áreas pueden tener dificultades para acceder a este tipo de servicios. Es fundamental asegurarse de que cualquier traducción jurada en chino sea realizada por un traductor autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, ya que solo ellos pueden dar validez legal a los documentos traducidos.

Entre los documentos que pueden requerir una traducción jurada en chino, encontramos certificados de propiedad intelectual, acuerdos de distribución, resoluciones judiciales, actas de mediación, escrituras de ampliación de capital, permisos de construcción, solicitudes de patentes, informes de tasación, autorizaciones de viaje para menores y convenios colectivos. Por ejemplo, un empresario español que desea registrar una patente en China necesitará traducir su solicitud con la ayuda de un traductor de español chino, asegurando que todos los términos técnicos y legales se mantengan precisos. Del mismo modo, una familia que planea mudarse a China con hijos menores podría necesitar traducir una autorización de viaje para presentarla en las autoridades chinas.

En el ámbito académico, un traductor de castellano a chino puede ser requerido para traducir programas de estudios, currículums, referencias académicas o solicitudes de ingreso en universidades chinas. Para estudiantes o investigadores que buscan oportunidades en instituciones chinas, estos documentos deben estar traducidos de manera precisa y legalmente válida. Además, en contextos judiciales, las resoluciones de casos o actas de mediación pueden necesitar ser traducidas por un traductor castellano a chino para ser reconocidas y aplicadas en China. Estos ejemplos demuestran la importancia de contar con un traductor de castellano a chino debidamente certificado para asegurar que los documentos cumplan con los requisitos legales en ambos países.

Por supuesto. No se preocupe si no hay ningún traductor de chino oficial en su provincia de residencia. Nuestra empresa colabora con varios traductores de chino con sello oficial y gestionamos la traducción y el envío a cualquier punto de España o del extranjero. El mismo traductor de chino jurado se ocupará de traducir su certificado, firmar la traducción, estampar el sello oficial y hacerle llegar la traducción jurada por mensajería urgente.

También existe la posibilidad de recibir la traducción oficial con firma digital enviada en PDF. 

Es difícil calcular el precio de una traducción al chino de forma general, ya que las tarifas de traducción jurada de chino no son fijas y varían según varios factores. Un elemento clave es la extensión del documento, ya que no es lo mismo traducir un certificado de una o dos páginas que un expediente completo o un informe técnico. Por ejemplo, los certificados comunes como los de nacimiento, antecedentes penales, defunción o matrimonio, que suelen tener entre una y dos páginas, tienen un coste de traducir un documento oficial al chino que oscila entre los 50 y 70 euros + IVA para traducción jurada digital. Si el cliente requiere la entrega en papel, el precio aumenta en unos 10 euros adicionales para cubrir los gastos de mensajería.

Además, documentos más complejos, como contratos comerciales, poderes notariales, escrituras de compraventa, o expedientes académicos completos, pueden tener un precio superior debido a su extensión y la necesidad de un análisis más detallado. En estos casos, los honorarios de un traductor oficial chino-castellano también pueden verse influenciados por la complejidad del lenguaje técnico o legal. Para este tipo de documentos, el precio de una traducción al chino puede variar significativamente, desde unos 100 euros hasta varios cientos, dependiendo del volumen de trabajo y la urgencia del proyecto.

Otro aspecto a considerar es el plazo de entrega. Si se requiere una traducción urgente, el coste de traducir un documento oficial al chino puede aumentar, ya que no es sencillo coordinar la disponibilidad de un traductor oficial chino-castellano en un tiempo limitado. Por ello, siempre recomendamos enviar los documentos con la mayor antelación posible para evitar sobrecostes. En cualquier caso, lo mejor es enviar los textos para obtener un presupuesto personalizado y sin compromiso, donde se detallarán las tarifas de traducción jurada de chino específicas para su proyecto.

Sí, las traducciones juradas son traducciones oficiales. En España, solo los traductores jurados habilitados para traducir documentos entre las lenguas española y china pueden dotar a sus traducciones de validez oficial y valor jurídico. Un traductor oficial chino-español tiene la autoridad para traducir documentos que requieren reconocimiento legal por parte de organismos administrativos, educativos y judiciales en España y China. Esto incluye no solo la traducción precisa del contenido, sino también la certificación de que la traducción es fiel al documento original.

Un traductor jurado chino-español puede encargarse de traducir documentos como certificados de conformidad, licencias de importación y exportación, informes medioambientales, documentos aduaneros, licencias de matrimonio internacional, acuerdos de custodia de menores, registros de propiedad intelectual, estatutos de fundaciones, permisos de explotación minera y registros de productos farmacéuticos. Por ejemplo, una empresa española que desee exportar productos a China necesitará traducir sus licencias de importación y exportación, asegurándose de que cumplan con los requisitos legales del país asiático. Del mismo modo, en el ámbito de la propiedad intelectual, los registros de marcas y patentes deben ser traducidos de manera precisa y legal por un traductor oficial castellano-chino.

Además, un traductor jurado castellano-chino es fundamental en situaciones personales, como la traducción de acuerdos prenupciales o convenios de divorcio para parejas mixtas de nacionalidad española y china. En el ámbito empresarial, la traducción de estatutos de fundaciones o permisos de explotación minera puede ser esencial para el funcionamiento de una empresa en ambos países. Ya sea en procedimientos judiciales, transacciones comerciales o situaciones personales, contar con un traductor oficial chino-español garantiza que los documentos traducidos sean aceptados sin problemas en cualquier organismo oficial, tanto en España como en China.

Al haber solo 10 traductores jurados de chino en España, no es sencillo conseguir plazos de entrega muy rápidos, especialmente cuando se trata de traducción jurada chino-español, ya que este tipo de traducciones requiere no solo precisión lingüística, sino también el cumplimiento de ciertos requisitos legales. La disponibilidad limitada de un traductor jurado chino-español puede influir en los tiempos de entrega, especialmente si se trata de documentos extensos o técnicos, como contratos comerciales, resoluciones judiciales o informes médicos.

En general, el tiempo necesario para completar una traducción jurada depende de la complejidad y el volumen del documento. Por ejemplo, traducir un simple certificado de nacimiento puede tardar entre 2 y 5 días hábiles, mientras que documentos más extensos, como informes financieros, contratos empresariales o expedientes judiciales, pueden requerir una semana o más. Además, si el documento contiene términos técnicos o sectoriales, el traductor jurado castellano-chino necesitará tiempo adicional para garantizar que cada término esté correctamente interpretado en el contexto legal o técnico apropiado.

No obstante, en LinguaVox entendemos la importancia de cumplir con plazos urgentes. Si necesita una traducción oficial chino-español con rapidez, le recomendamos que se ponga en contacto con nosotros lo antes posible para evaluar la situación. Aunque la disponibilidad de un traductor jurado castellano-chino es limitada, haremos todo lo posible para cumplir con sus necesidades, incluyendo la posibilidad de gestionar traducciones urgentes para documentos clave como actas notariales, contratos internacionales o documentos migratorios.