Agencia de traducción especializada en traducciones de chino-español

Traductor chino-español

Traducción chino-español por traductores españoles con dominio de la lengua china.

Traducciones español-chino por traductores nativos de chino con conocimiento bilingüe de la lengua española.

Servicio de traducciones castellano-chino avalado por las normas ISO 9001 e ISO 17100.

Traductores oficiales de chino nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España.

Servicio de traducción chino-español

Idiomachino.es es una web dedicada al idioma chino, propiedad de LinguaVox, S.L., una agencia de traducción con más de 20 años de experiencia prestando servicios de traducción del chino al español y del español al chino. Ofrecemos todo tipo de traducciones entre las lenguas española y china:

Documentos técnicos, científicos y académicos.
Sitios web (WordPress, WooCommerce, etc.)
Patentes chinas y españolas.
Certificados médicos, artículos científicos, prospectos farmacéuticos, etc.
Documentos económicos y financieros.
Manuales, libros de instrucciones, catálogos, folletos.
Traducción de menús de restaurantes, cartas, menús degustación.
Audioguías, servicio de locutores chinos profesionales, subtítulos en español de películas y documentales chinos.
Intérpretes chino-español en China y España.
Traductores oficiales de chino-castellano.
Traducciones para el sector de la telefonía móvil.
Especialistas en traducciones para la industria textil y el sector de la moda.

Traducción al español de sus documentos en chino

¿Quiere traducir un certificado o un contrato del chino al español? ¿Va a importar productos de China y quiere traducir un catálogo de productos o una tienda online del chino al español con calidad profesional? ¿Quiere dotar de validez legal a la traducción en castellano de un certificado en chino? Somos expertos en traducciones del chino al español. Un traductor español nativo traducirá sus textos del chino sin errores.

Traducciones a chino mandarín y chino cantonés

La lengua china propiamente dicha es el mandarín, también conocido como Pu-Tong-hua (普通话 – habla común) o Hanyu (汉语 – lenguaje de los Han), y puede dividirse en ocho dialectos, entre los que destaca el Beijin Hua (北京话 – lengua de Beijin), por ser el hablado en la capital Pequín y en cuya pronunciación se basa el Pin-yin (transcripción de la pronunciación de los caracteres para facilitar su aprendizaje).

El chino estándar o mandarín es la lengua oficial de la República Popular China y de Taiwán, una de las cuatro lenguas oficiales de Singapur, y una de las seis lenguas oficiales de la ONU. También se habla en Indonesia, Filipinas, Singapur, Tailandia y en las numerosas comunidades chinas repartidas a lo largo y ancho del mundo.

Disponemos de una vasta base de datos de traductores chinos que traducen tanto al chino mandarín utilizado en la República Popular China y Taiwán, como al chino cantonés hablado en Hong Kong y en las colonias chinas de Estados Unidos.

Si desea más información, le recomendamos estos dos artículos de nuestro blog sobre características y curiosidades sobre el chino mandarín y los principales dialectos del chino: mandarín, cantonés y otros.

Traducimos a chino simplificado y a chino tradicional

El idioma escrito cuenta además con dos formas de escritura oficiales, el chino tradicional y el chino simplificado, que es una abreviación (reducción del número de pinceladas) de los caracteres tradicionales para facilitar su aprendizaje. Esta simplificación se produjo durante la segunda mitad del siglo XX por el Gobierno de la República Popular China y, mientras que en la China continental se utiliza mayormente esta nueva escritura, en otros lugares como Taiwán siguen utilizando la escritura tradicional.

Lo más común es utilizar el chino simplificado cuando la traducción de castellano a chino se va a emplear en la China continental, también podemos entregarle su traducción redactada en chino tradicional, si va el documento traducido va destinado a Taiwán.

Aquí explicamos las diferencias entre el chino simplificado y el chino tradicional.

Traductores jurados de chino

Si va a viajar a China y necesita presentar algún certificado o documento oficial español con valor legal, necesita una traducción jurada de español a chino. Del mismo modo, si ha obtenido un título académico en China, por ejemplo, y quiero dotarlo de validez jurídica en España, deberá contratar a un traductor jurado de chino a español.

¿Cuántos traductores jurados de chino hay en España?

En la lista oficial de traductores publicada por la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, figuraban en julio de 2024 solo 10 traductores jurados de chino en activo en España: 8 traductores jurados de chino en Madrid y 2 traductores oficiales de chino en Barcelona.

¿Envían las traducciones juradas de chino por mensajería?

Por supuesto. No se preocupe si no hay ningún traductor de chino oficial en su provincia de residencia. Nuestra empresa colabora con varios traductores de chino con sello oficial y gestionamos la traducción y el envío a cualquier punto de España o del extranjero. El mismo traductor de chino jurado se ocupará de traducir su certificado, firmar la traducción, estampar el sello oficial y hacerle llegar la traducción jurada por mensajería urgente.

¿Cuánto cuesta una traducción oficial de chino?

Es difícil calcular el precio de una traducción jurada de chino. Las tarifas de traducción no son fijas. Cada traductor oficial tiene las suyas. Por tanto, además de la extensión del documento, su complejidad, el plazo en el que precise recibir la traducción, etc., también influye en el precio de una traducción de chino la disponibilidad de los traductores en cada momento. En cualquier caso, no se preocupe, mándenos los textos que desee traducir. Recibirá gratuitamente un presupuesto para que lo valore sin compromiso.

¿Tienen sus traducciones de chino valor oficial?

Sí, las traducciones juradas son traducciones oficiales. En España, solo los traductores jurados habilitados para traducir documentos entre las lenguas española y china pueden dotar a sus traducciones de validez oficial y valor jurídico.

¿Cuánto tardan en traducir un documento chino al español?

Al haber solo 12 traductores jurados de chino en España, no es sencillo conseguir plazos de entrega muy rápidos. No obstante, le recomendamos que nos consulte sin compromiso y le informaremos si es posible satisfacer los plazos de traducción urgente.